v tr 1 [hacer breve] abreujar, abreviar. 2 [adelantar] anar més de pressa, fer-ne més via. Para abreviar, tomé un taxi, per anar més de pressa vaig agafar un taxi. [...]
m 1 ornit [Falco tinnunculus] xoriguer, xoriguer gros. 2 fig i fam [ignorante] totxo, ceballot, babau. 3 coger (o pillar) un cernícalo agafar una mona (o una pítima), engatar-se, emborratxar-se. [...]
m 1 fam [enojo] emprenyament, emprenyada f, cabreig, cabrejada f, empipament. 2 coger un cabreo agafar a algú un emprenyament. Al verlo, cogí un cabreo, en veure'l, m'agafà un emprenyament. [...]
v tr 1 [la sangre, etc] coagular, quallar, agrumollar. 2 [la leche] quallar, prendre. 3 fig [llenar, cubrir] farcir. Han cuajado la camisa de manchas de tinta, han farcit la camisa de taques de tinta. v intr 4 [la nieve] prendre, agafar. 5 fig i fam reeixir, agafar, prendre peu, tenir acceptació [...]
m 1 [cuidado] zel. 2 [de los animales] zel. 3 pl [sentimiento] gelosia f sing. Tener celos, tenir gelosia. 4 dar celos engelosir, fer agafar gelosia. 5 estar en celo estar en zel, anar eixit. [...]
f 1 [para ropa, etc] maleta. 2 hacer la maleta [para un viaje] fer la maleta. 3 hacer la maleta fig [irse] agafar el portant (o el farcell). m 4 [torpe] inútil, mort, trasto. [...]
v tr 1 [orear] airejar, orejar. 2 fig [dar publicidad] esventar, esbombar. v pron 3 airejar-se. Sal, que en la calle te airearás, surt, que al carrer t'airejaràs. 4 [resfriarse] agafar un cop d'aire. [...]
v tr 1 [rodear con los brazos] abraçar, abastar, agafar, estrènyer. 2 fig [comprender] abraçar, comprendre, contenir, incloure. La medicina abarca la pediatría y la geriatría, la medicina abraça la pediatria i la geriatria. 3 [con la mirada, el pensamiento] abraçar. 4 amer acaparar. 5 abarcar [...]
